anteriormente no o empate ...
Então, você está de volta ao trabalho.
Não há mais ataques de pânico. Como é?
Eu tive ...
Ótimo apoio a cada passo do caminho.
Harry é minha pedra.
Ei, quem precisa de um refil?
Quinshon: yo, ty, meu homem!
Oi, tia.
Bem, parece que alguém tinha bastante à noite.
O que você vai dizer à mãe?
Oh, eu não vou contar o seu Mãe qualquer coisa.
- [risos] - Você é.
- [R&B Music tocando] - [conversa indistinta]
[SUSPIROS]
Por que você não retornou meus textos?
Você me localizou, sério?
O que você esperava que eu fizesse?
Você sabe? [Stammers] Quero dizer, você obviamente não
estava me dizendo a verdade sobre para onde você estava indo.
E daí? Você foi a Budapeste com sua
melhor amiga e você nem sequer - me consulte.
- Ei, Mel, vá com calma.
Não me diga Para ir com calma, tudo bem?
Ouça, prometemos um ao outro depois de Budapeste
que sempre estaríamos honesto, você se lembra disso?
Eu me lembro disso, mas você sabe o que?
Estou aqui para esquecer.
[ZOMBAR]
- Vamos lá, Mel. - Não!
O que eu faço no meu tempo não é da sua conta,
Então, pare de me seguir.
Vamos.
[OUTROS OFEGANDO]
Não me toque!
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
[TINGINDO DE LINHA]
- Dante: Ei. - Ei, Marcus.
Manhã, linda.
Mal poderia esperar para me ver?
Na verdade, eu tenho Para cancelar nosso café da manhã.
Eu tenho um pouco situação dos pais para lidar.
Tudo bem?
Não. Mas será.
Eu não tenho dúvida. Alguma maneira que eu possa ajudar?
Você tem uma cura para os adolescentes?
[Risos] Eu desejo.
Boa sorte. Ligue para mim se precisar de mim.
Sim, fará.
Obrigado pela compreensão.
Grilhas e grãos?
E água de coco?
[Scoffs] agora, eu sei Você não seria
preparando Receita secreta da vovó Gladys
para ressaca para um certo Pessoa que nós dois sabemos, seria?
Eu não vou dizer uma palavra.
Você não precisa.
Eu fui no quarto de Dee para lhe dar um beijo Quando cheguei em casa do trabalho,
E eu quase desmaiei
Dos vapores que saem daquela garota.
Tudo que eu vou dizer é Estou saindo daqui
antes do início dos fogos de artifício.
Minha amiga Evelyn, ela tem um novo homem.
Mal posso esperar para me contar sobre ele.
Bem, bom para ela.
- Bom dia! - [Delilah gemendo]
- Não, não, não, não, não. - VI: Rise and Shine! Café da manhã!
Robyn: Whoo! Olha o que a tia fez!
- Tia! Tia! - [risos]
Delilah: Mãe?
Eu tenho algo que tenho que te dizer.
Oh, o que é?
Eu ... fui a uma festa ontem à noite.
E eu tenho um ...
Um pouco bêbado.
Muito bêbado.
Obrigado por ser honesto comigo.
Uh, y-yeah.
De nada.
Coma seu café da manhã.
Vai parar aquela bateria de bater na sua cabeça.
Então quando você terminar, Venha me encontrar na sala de estar.
Então, deixe -me esclarecer isso.
Ele é rico, bonito, sofisticado, generoso.
Eu mencionei Rich?
Sim, você fez. Obrigado.
Sério, é bom finalmente
conhecer um cara que
ainda tem paixão, ambição.
E então o que faz isso O homem apaixonado e ambicioso faz?
Nigel é um empresário, um
empresário e um investidor.
E, aparentemente, muito bom nos três.
Ele certamente parece ter fechou o acordo com você.
Eu nem compartilhei com você a melhor parte.
Ele planejou uma escapada
de fim de semana para "paree"
. - Uau. - [risos]
Eu sei.
Isso é incrível, mas ...
Você realmente acha que é um bom Idéia de ir a um país
estrangeiro com um homem que você acabou de conhecer?
Agradeço sua preocupação.
Mas você não tem nada com que se preocupar.
Você verá quando o encontra.
De fato, por que você não fica por perto?
Ele está vindo para almoçar.
O que? Não.
Oh, não, eu ... eu não quero me intrometer.
Por favor.
Ei.
Como você está se sentindo?
Uh, não é ótimo, mas ...
melhorar.
Então, qualquer outra coisa que você queira me dizer?
Só que sinto muito.
Eu sei que o que fiz ontem à noite estava errado.
E eu prometo Isso não vai acontecer de novo ...
Dee, deixe -me parar com você ali.
Isso não é sobre ontem à noite.
Isso não é sobre você tomar uma viagem de alegria no meu carro.
Não é sobre você ficar bêbado.
Isso é sobre o seu comportamento.
Não está apenas fora de caráter.
É perigoso.
E está escalando.
Eu sei que tenho decepcionado você e ...
Sinto muito, muito, muito.
E eu aprecio você por isso.
Mas há culpa o suficiente para dar a volta.
O que você quer dizer?
Quero dizer, claramente ...
Você está tendo dificuldades.
E eu só não vi.
Então, eu vou ficar em casa hoje.
Sem telefone celular.
Sem quadro de mensagens.
Apenas algum tempo de mamãe-filha.
Você não vai me punir?
A maneira como você se sente
agora é punição o suficiente.
Então, o que exatamente são nós vamos fazer hoje?
Bem, você vai subir as escadas, Troque
suas roupas em algo que você não Mantenha
-se sujo e você vai me encontrar na garagem.
- Vá em frente. - OK.
E feito.
[TELEFONE TOCANDO]
Ei, Rob.
Robyn: Bom dia, Harry.
Oh, certamente é.
Acabei de receber minha ordem
especial da deusa do ferro da misericórdia.
O que é isso, um videogame?
Oh! Não, não, não, não.
É um chá de Oolong
especial cultivado na
província de Fujian, na China.
Eles assolam lentamente as folhas por 60 horas.
E de qualquer maneira ... [limpa a garganta] Como você está?
Eu só queria que você soubesse Eu estarei sem bolso hoje.
Passar um pouco de tempo de qualidade com Dee.
Ooh, sim.
Ela precisa de um pouco de orientação em algumas coisas da vida.
Copie isso. Tome todo o tempo que você precisa
com Delilah e eu vou deixar Mel Saiba quando eu a vejo.
[Limpa a garganta] sempre que isso é.
Algo errado?
Não, não, uh, tenho certeza de que está tudo bem.
Ela, ela saiu esta manhã Antes de acordar.
Uh, me disse que ela era executando algumas tarefas e ...
Uh, o problema é que ela fez a mesma coisa ontem.
Ela meio que tem sido desaparecendo muito recentemente.
Bem, você parece preocupado.
- Você quer que eu ...? - Não, não, não!
Aproveite o seu dia com Delilah.
E, você sabe, tenho certeza que Mel está bem.
[BUZINA DE CHIFRE DE CARRO]
Ei! Ei! Você acabou de pegar meu lugar!
Sim, é o estacionamento público.
Sim, não, eu trabalho lá e
estaciono naquele local todos os dias.
- Isso não tem nada a ver comigo. - Não, não, não estamos fazendo isso.
OK? Eu tenho um importante reunião para chegar.
- Whoa. Eu não acho que isso valha ... - Não, eu não
preciso que você pense, querida, eu só preciso que você
sai do meu lugar, ok? - Senhor, você precisa fazer backup.
- Não. Saia do meu ... - Senhora, vamos lá.
[Ecoando]: Saia do meu lugar.
Vamos lá, querida!
Backup! Faça backup agora!
Backup! [Ofetando]
[A PORTA DO CARRO FECHA]
[PNEUS GRITANDO]
Ei.
- Ei. - O que você está fazendo?
Quer dizer o que estamos fazendo?
Estamos recebendo essa beleza Voltar e correr.
Oh, hum, você sabe O que há de errado com isso?
Sim, eu acho que os fios no
alternador foi nocauteado Quando
você e Cam o retiraram e o conseguiram traseiro.
É por isso que não começa?
Sim.
E eu acho que você quebrou ...
Eu posso ajudar a consertar isso.
Você sabe, alguns dos meus melhores Memórias
de meu pai estão ajudando -o a trabalhar neste carro.
Realmente?
Sim, quero dizer, eu descobri eventualmente
que ele não precisava da minha ajuda, mas ...
mexendo com Este Chevelle era um dos dele ...
Coisas favoritas para fazer em todo o mundo.
E ele queria compartilhar isso comigo.
É onde alguns dos nossos As melhores conversas aconteceram.
E eu esperava que você e eu e
eu também pudéssemos fazer isso.
Sim, eu gostaria disso. [Ri suavemente]
Obrigado por reservar um tempo comigo.
Estamos atrasados, menina.
Agora, esta correia dentada é não vou se consertar.
Então...
Eu diria adeus Para aquela bonita
manicure e olá para aquela chave de torque.
Sim.
Chave de torque, sim, senhora.
Hum, ooh, ok.
Ah, desculpe.
É este-este?
Então, obrigado por me ver em um aviso tão curto.
Parecia urgente.
E dado seu retorno recente de seus episódios ...
Você teve outro?
Sim.
Mas era diferente ... era diferente.
Foi pior.
Diga -me o que aconteceu.
[SUSPIROS]
Esse cara disse que eu peguei sua vaga de estacionamento.
Eu não.
Ele saiu do carro.
E ele, ele entrou no meu espaço pessoal.
Ok, é compreensível por que isso
desencadearia uma resposta em pânico.
Eu puxei uma arma E eu prendi no peito dele.
Eu teria que dizer que
isso é uma escalada, sim.
Fico feliz que você estendeu a mão.
O que há de errado comigo?
- Eu pensei que tinha terminado disso. - Mel ...
Eu sei, eu sei, você não supera o PTS, mas isso ...
eu pensei pelo menos O pior estava atrás de mim.
PTS é imprevisível.
Você pode ir por meses Sem
um incidente, e então, sem
aviso, o menor gatilho ...
Um barulho alto, um argumento, qualquer
situação ... poderia causar outro episódio.
Sorte minha.
Mas você sabe o que pode fazer?
Você pode aprender a
gerenciá -lo com sucesso.
Isso exigirá algum trabalho em Sua parte e
também o apoio das pessoas que o amam.
Como estão as coisas com Harry?
Como ele lidou O ressurgimento de seus episódios?
Você disse a ele, não é?
Não.
Então, o que ele acha que estamos fazendo aqui?
Eu, uh ...
Você também não disse isso a ele?
Eu não quero que ele se preocupe, ok?
É isso sobre ele ou você?
Ok, sim, é sobre mim.
Eu só ...
Estou envergonhado.
Envergonhado com o quê?
Não gosto de pedir ajuda.
Isso me faz sentir fraco.
Vamos ser sinceros, Agora estou uma bagunça quente.
Estou tendo ataques de pânico, estou ...
explosões violentas na rua?
Essas são duas manifestações diferentes
para o mesmo reflexo de luta ou fuga.
Isso não me faz qualquer bagunça quente.
Deixe -me perguntar uma coisa.
Como você acha que Harry se sentiria se ele soubesse
que você não estava dizendo ele a verdade sobre isso?
Ele ficaria chateado.
Então diga a ele.
É muito mais difícil passar por isso sozinho.
Você tem um marido amoroso e atencioso.
Deixe -o entrar.
Então lá estou eu no Saara com um camelo
de um olho e um guia mal-humorado que
estava secretamente rindo Boukha caseiro.
- [RINDO]: - Oh não.
Vamos apenas dizer na época Chegamos a
Bir Lehlou, não sei quem estava em
pior forma, eu, o guia ou aquele camelo.
Nigel sempre tem as melhores histórias.
Sim, e e essa refeição que você
havia atendido é extraordinário.
Cortesia do chef principal nas quatro temporadas.
Eu moro lá há tanto tempo que estou
reformando meu brownstone. Na verdade, você ...
- [Buzzing do telefone] - uh-oh.
Senhoras, devo me desculpar.
Este é um investidor em Lucerna.
Vá, faça o que você gosta.
Nigel: Ei, Mark.
Então, o que você acha?
Bem, eu apenas o conheci,
mas ele está cumprindo o hype.
Mark, não é uma pele nas minhas costas.
Eu tenho uma dúzia de investidores implorando para assumir o seu lugar.
Quando essa coisa decola, Não venha chorar para mim.
Tchau.
Está tudo bem?
[Suspira] Claro.
É apenas um investidor nervoso Recuando
de um empreendimento que estou montando.
Esse tipo de oportunidade "não pode
perder" não aparece com frequência.
Hmm, parece que foi sua perda.
Perdoe -me por perguntar, Mas o que é exatamente sobre o
seu investimento que faz É uma oportunidade "não pode perder"?
VI, que tipo de pergunta é essa?
Estou apenas curioso.
Eu sempre me disse Que não existe
uma oportunidade "não pode perder".
Este investimento é Literalmente "não posso perder".
É uma propriedade nas Bahamas.
A casa é inútil, mas há um
depósito de óleo de médio porte a 3.
000 pés abaixo.
Voltarei 20 vezes meu investimento
vendendo apenas os direitos do petróleo.
E você tem provas disso?
Você viu os relatórios
geológicos, as pesquisas e outros enfeites?
Sim.
Eu tenho.
Então eu diria que é o mais "não posso perder".
[RI SUAVEMENTE]
Senhoras, eu ... me desculpe.
Eu tenho um compromisso na cidade.
Viola, foi um prazer.
Da mesma maneira.
- Eu não posso acreditar em você! - O que?
Por que você o interrogou assim?
O que? Eu estava apenas perguntando a ele algumas perguntas.
Agora tenho que me desculpar com ele.
EV, espere.
- Há algo sobre esse cara ... - Encontro um homem.
Um homem incrível.
Por que você não pode simplesmente ser feliz por mim?
[PORTA SE ABRE, GOLPES FECHADOS]
- Ei, baby. - Ei.
Sem sacolas de compras, hein?
Não esse tipo de missão, eu acho.
Então, eu quero falar com você sobre algo.
Sim?
Ok, hum ...
- OK. - [gaguejando]
Tia VI? [Stammers] O que você está fazendo aqui?
- Oh! - está tudo bem?
- Heya. - MM ...
Sim e não.
- Oi. - Mel: oi.
Eu não sei, eu ... Eu acho que preciso da sua ajuda.
Bem, a ajuda é o que fazemos, sentamos.
Hum ...
Minha amiga Evelyn está
namorando um cara e uh ...
Eu só, ele apenas parece Muito bom para ser verdade.
E na minha experiência, Isso geralmente significa que ele é.
Ok, você quer que olhemos para ele?
Sim. Eu faço.
OK.
Nigel Paddock.
No início dos anos 50.
Possui um Brownstone em algum lugar.
Ele afirma que tem sido morando nas quatro temporadas.
A pesquisa preliminar não Aumente as bandeiras vermelhas.
Ele não tem Um brownstone em seu
nome, mas muitas pessoas mantêm
essas propriedades em uma confiança.
Uh, nunca foi preso.
MBA de Harvard, doce.
As finanças parecem sólidas.
As declarações fiscais parecem boas.
Conta bancária considerável e ele tem
uma suíte chique nas quatro temporadas.
Eu não sei, tia VI, Ele parece muito bom.
Harry: Quero dizer, vou continuar
cavando, mas tenho que concordar.
OK. Bem, agora estou com partes
iguais mortificadas e aliviadas.
Acho que agora devo a ele e a
Evelyn um pedido de desculpas.
Mel: Oh, tenho certeza que eles
entendem que está vindo de um bom lugar.
Obrigado a ambos.
- Oh, claro. Sim. - A qualquer momento.
[RISADAS]
Então, hum ...
Você estava dizendo?
Huh?
Antes da tia VI, você ia me dizer algo.
- Oh.
Eu esqueci.
Uh, você quer um pouco de água?
Ok, você está pronto para ter Essa conversa?
Uh, sim.
Claro.
Então sabemos que não precisamos falar sobre o que você fez de errado.
- nós não? - Não.
Sabemos quando você foi rejeitado Na sua escola de
segurança, você agiu em todos os tipos de maneiras
inaceitáveis ​​que nunca serão repetido de novo, certo?
Esta é a parte Quando você diz que eles não vão.
Certo, certo, eles não vão acontecer de novo.
Minha única pergunta é: por quê?
Por que você reagiu assim sobre essa carta de rejeição?
Por que eu surtei assim?
[RI SUAVEMENTE]
Quero dizer, vamos lá, eu ...
Eu-i-i-i bate minha bunda por quatro anos e depois
fui rejeitado pelos mais fáceis escola a que me inscrevi.
Eu sei.
E quando a vida lhe joga bolas de curva, a única
coisa que você pode controlar é como você reage.
Ok, então eu não deveria estar chateado?
Claro que você deveria estar chateado.
Você é humano.
Você sabe por que seu avô
adorava trabalhar tanto com carros?
Porque, diferentemente
da vida, eles são previsíveis.
Você vira a chave na ignição, embaixo do
capô Uma cadeia de eventos dispara que
resulta no mesmo resultado todas as vezes.
Sim, o motor começa.
Sim, não apenas isso.
Quanto mais trabalho você faz, mais você
mantém o carro, quanto mais confiável é.
E que eu entendo.
É uma pena que a vida não é assim.
Nem sempre, mas nem os carros.
Até o veículo mais bem conservado
pode parar de trabalhar de repente
por vários motivos além do nosso controle.
Nos piores momentos possíveis.
Sim, como quando fui traseiro.
Sim, então o que você vai fazer quando tiver
uma reunião, Ou você está a caminho de uma
entrevista de emprego, E seu carro não começa?
Você vai sentar no carro,
desamparado, gritar, -
sentindo pena de si mesmo? - Não.
Não. Você sai do carro.
E encontre outra maneira de conseguir para onde você quer ir.
[O MOTOR INICIA]
[AMBOS RIEM]
Veja, desta vez, o trabalho valeu a pena.
- Sim. - [grunhidos]
[RISADAS]
Como você gostaria de dar um passeio?
Realmente?
Com minha permissão desta vez.
[Risadas] Vamos fazer isso.
- Vamos. - [telefone tocando]
Nigel: Olá?
VI: Oi, Nigel.
É Viola, amigo de Evelyn.
Viola.
Se você está procurando Evelyn, Ela não está aqui.
Uh, não, eu realmente queria para falar com você.
Eu acredito que lhe devo um pedido de desculpas.
Oh, por favor, realmente não há necessidade.
Sim, existe.
Evelyn é minha melhor amiga, Então, eu tendem a ser superprotetores.
Mas ainda não me dá o direito
de Interrogá -lo do jeito que eu fiz.
Desculpe. Foi desrespeitoso
para você e para Evelyn.
Bem, eu estaria mentindo se dissesse Não fiquei
surpreso, mas sei que suas intenções eram puras.
Evelyn tem sorte de ter um amigo como você.
E desde que Evelyn disposto, pretendo
ficar por aqui, espero que você
venha Para me considerar um amigo também.
Espero que sim também.
Bem, você é um homem ocupado.
Eu levei o suficiente do seu tempo.
Obrigado por ouvir.
A qualquer momento.
[EXALA]
Desculpe, estou atrasado.
Espaço para mais um?
Mal posso esperar para levá -lo a Paris.
[TELEFONE TOCANDO]
Oi Harry.
Foi muito bem com Nigel.
Estou a caminho de Evelyn agora para a
próxima parada em minha turnê de desculpas.
Sim, bem, você pode querer Para puxar o
ônibus de turismo para o lado da estrada.
Eu fiz um pouco de escavação extra em
Nigel, Como prometido, e em um palpite,
executei um aplicativo de reconhecimento
facial em um monte de sites de namoro
diferentes, e, uh, esse cara não está apenas em um, não apenas em dois,
Mas ele está em três sites diferentes usando
três nomes diferentes.
Nigel tem três aliases?
Sim, e até onde eu sei, O cara tem um tipo.
Profissional, atraente, e recentemente aposentado.
Como Evelyn.
Sim, exatamente, e o cara tem um M.O.
Eu entrei no DMS deles.
E todos os relacionamentos terminou abruptamente.
Quero dizer, ele basicamente fantasma
essas mulheres, ele muda de aplicativos,
ele muda seu nome e depois começa com outro.
Você tem que deixar Evelyn saber.
Sim, vou ligar para ela imediatamente.
Mas ela está realmente brava comigo, Harry.
Eu não acho que ela vai acreditar em mim.
Sim, eu ouço você, VI, mas você
tem que avisá -la de alguma forma.
Talvez eu pudesse falar Para uma dessas
mulheres, veja o que é o jogo desse cara?
Algum deles mora na área?
Sim, há um ...
A Frances Esposito.
Estou enviando o número dela agora.
Harry, há um sapateiro de pêssego
com seu nome quando isso é feito.
Oh, vamos lá, Isso realmente não é
necessário, você sabe, mas se quiser.
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
- Dee? - Desculpe.
Lá vai você, apenas ... Está tudo bem, apenas relaxe.
OK.
- ooh. - [Volume musical aumenta]
- Essa é a minha geléia. - [risos]
["NÃO HÁ COMO NOS PARAR AGORA" TOCANDO]
♪ Não há como nos parar agora ♪ ♪ Oh ♪
♪ Estamos em movimento ♪
[AMBOS GRUNHEM, RINDO]
♪ Não há como nos parar agora ... ♪
- [diminui o volume] - Eu amo sair com você.
- Estou com saudades. - Sim. [Risadas]
Eu também.
- Ooh, desculpe. - Tudo bem.
Há lombadas por um motivo.
Sem chance.
O que é?
Letras de músicas. Eu-eu devo ter 17 quando escrevi isso.
Você escreveu músicas?
Atirar, eu escrevi muitas músicas de volta ao dia.
Eu sonhava em ser um profissional.
Mãe, como eu não sabia que? [Ri suavemente]
Há muitas coisas Você ainda não sabe sobre mim.
Então, o que aconteceu? Por que você desistiu?
Honestamente, eu nem me lembro.
Eu acho que minha vida foi um caminho diferente.
O que eu lembro é a reação do meu
pai Quando eu dei a ele isso. [Risadas]
- [risos] - ele estava estressado
com alguma coisa, e eu lembro que
tinha um grande exame para estudar.
E ele apenas virou uma inversão de marcha
e dirigiu pela cidade até o lugar de Davey.
Os melhores milk -shakes da cidade. Fácil.
Davey está no Grand?
Você sabe que eles apenas
reabriram há alguns meses, certo?
Não minta para mim.
Não, eu sou tão sério.
Vamos.
Mas não faça a inversão de marcha.
Eu não estava.
Frances: Bernard era bonito.
Muito charmoso.
E...
Ele parecia genuinamente interessado em mim.
Pensei em ter atingido a loteria.
Deveria ter conhecido Era bom demais para ser verdade.
Você me diz o que aconteceu.
Eu fui enganado.
Puro e simples.
Tudo estava perfeito.
E então o investimento Oportunidade surgiu.
E parecia um acéfalo para dar a ele meu dinheiro.
Ele disse que era ...
Deixe -me adivinhar ...
Uma oportunidade "não pode-se acertar".
Sim.
Quanto dinheiro você deu a ele?
US $ 100.
000.
Ele dirigiu
um Bentley.
Ele me levou para jantares luxuosos e até prometeu me levar para Paris.
Ele nunca me deixou pagar por nada.
Então você assumiu que ele foi bem -sucedido. Por que não?
Por favor, diga -me que você recebeu seu dinheiro de volta.
Não é um centavo.
Ele me fez escrever "presente" no cheque.
Disse que era melhor Para nós dois para fins fiscais.
E então ele desapareceu.
Você foi à polícia?
Sim.
Eles disseram porque o
dinheiro Era tecnicamente um
presente, não havia nada que eles pudessem fazer.
E minha filha me convenceu para falar com um advogado.
Mas ele me disse que custaria Muito dinheiro para processar.
Dinheiro que não tinha mais.
E, honestamente, Eu não queria ir ao tribunal.
Para que todo mundo saiba.
Eu só queria que fosse embora.
E é nisso que ele está contando.
Ele deve ser parado.
Ok, isso não é exatamente Uma vaga de
estacionamento legal, para que você fique no carro.
Vou correr e pegar.
Que sabor você quer?
- Hum ... - [desliga o motor]
Chocolate.
Não é uma má escolha, normalmente.
Mas o velho Davey Tinha um shake de morango
que teria pessoas Alinhado ao redor do quarteirão.
Ok, vou apenas ter alguns dos seus.
- Continue sonhando. - [RINDO]
[SINOS DE TELEFONE]
♪ ♪
Ouça, vi, se você não está ligando Para me desculpar, estou desligando.
Eu te devo um pedido de desculpas.
Eu lidei mal com as coisas e sinto muito.
- Obrigado. - Mas, EV, eu não estava errado.
Eu tinha um amigo olhando para Nigel.
Você foi pelas minhas costas?
E é uma coisa boa que eu fiz.
Acabei de conhecer uma mulher que ele
rompeu e depois fora de US $ 100.000.
Ela colocou dinheiro em um de seus
investimentos "Can't-Miss", e então ele desapareceu.
Lamento quebrar isso para você Assim por
telefone, mas eu apenas ... eu precisava avisá -lo.
Não dê dinheiro a esse homem.
Evelyn, por favor me diga Você
não deu nenhum dinheiro a ele.
Acabei de enviar a ele US $ 250.000.
Evelyn, isso é realmente importante.
Você designou esse dinheiro como presente?
Ele me disse para por causa dos impostos.
[SUSPIROS]
Oh, Deus, vi.
O que vou fazer?
Ouça -me, querida. Vai ficar bem.
Estou a caminho.
[BELL JINGLES]
♪ ♪
Onde...?
[BOTÕES DE TELEFONE TOCANDO]
[TINGINDO DE LINHA]
- Harry. - yo, cara. Você tem um segundo?
Para você, sempre.
Sim, é, uh ... Mel.
- ela está bem? - Sim.
Quero dizer, ela está agindo meio estranho ultimamente.
Quero dizer, não desaparecendo exatamente,
mas meio que saindo muito e sendo meio
cauteloso sobre Onde ... esse tipo de coisa.
Você não pensa Ela está saindo de você?
Não! Deus, não, não.
Que, quando você pensa sobre isso, torna isso meio pior.
[Stammers] na verdade.
Mas, a qualquer maneira, e se ela
estiver em algum tipo de problemas ou perigo?
Difícil de acreditar Se fosse
algo assim que ela não lhe diria.
Sim, a menos que seja algo que ela senti que ela tinha que me proteger.
Sim. Talvez.
Mas vocês sempre foram diretamente um com o outro.
Então pare de adivinhar e pergunte a ela.
Você não pode ajudá -la - a menos que saiba
o que está acontecendo. - [sinos de telefone]
Uh, a tia de Robyn está me chamando.
Sim, acho que sei o porquê. Melhor levar isso.
Sra. Marsette, como você está?
Viola, por favor.
Eu preciso de sua ajuda.
Vou fazer o meu melhor. E aí?
Meu amigo Evelyn tem namorado esse
cara que acabou sendo um vigarista.
Ele está enganando mulheres dar
-lhe dinheiro para esses
investimentos falsos designados como presentes.
E seu amigo fez o mesmo?
Ela apenas deu a ele US $ 250.000.
[SUSPIROS]
Viola, isso é terrível.
É triste dizer que não
é um incidente isolado.
Há um monte Destes vigaristas por
aí, executando golpes semelhantes.
Mas não há muito no caminho de um recurso legal,
especialmente quando o dinheiro foi designado como um presente.
Então você está me dizendo que não há nada que possamos fazer?
[SUSPIROS]
A mesma coisa aconteceu Para uma mulher com quem eu realmente me importava.
Meu amigo Manny ...
Sua mãe era como uma segunda mãe para mim crescendo.
Um cara a rompeu, a limpou.
Ela morreu sem um tostão.
Então, sim, faria meu ano colocar
esse filho da puta atrás das grades.
Só não espero que haja Qualquer cobrança que eu possa fazer.
Mas se você me enviar os detalhes, Eu certamente vou olhar para ele.
Obrigado, detetive Dante.
Marcus. Por favor.
Obrigado, Marcus.
Harry pode lhe dar todos os aliases dele,
bem como os nomes de algumas de suas vítimas.
Farei tudo o que puder.
[PORTA ABRE]
[Chorando suavemente] Ev.
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui, Venha aqui, venha aqui.
[CHORO]
Eu tentei ligar para
ele e ... [estremecendo]
O telefone dele está desconectado.
Eu sou um tolo, vi.
Eu não posso acreditar que dei a aquele homem A economia de toda a minha vida!
[Chorando] E nós recuperaremos tudo.
Vamos recuperar tudo. Escute-me.
- mm. Mm.
- Você precisa me dizer exatamente quando você ligou esse dinheiro.
Temos que ligar para o seu banco.
Não, eu já fiz. É tarde demais.
Mel?
Quantas delas você tomou?
[GRUNHIDOS]
- [suspiros] - Evelyn!
EV?
Evelyn.
♪ ♪
Olá?
Esta é uma emergência. Preciso de uma ambulância.
Agora!
- Harry: Vamos lá, Mel.
- Mel: Não. O que eu faço no meu tempo é nenhum do seu negócio, então apenas ...
Pare de me seguir.
Vamos.
- [gemidos] - [outros ofegando]
Não me toque!
Mulher: Você viu isso? [Murmurando]
Estou tirando você daqui.
[GRUNHINDO]
- Você teve o suficiente? - [choramingando]
Sim. Sim.
- Bom. - [grunhidos, ofegando]
Porque também eu.
Essa farsa de um casamento acabou.
Quando eu chegar em casa, eu quero que você se tenha ido.
Isso é bom.
- Estou feliz em sair, tudo bem? - Bom!
- Harry: Mas eu quero minhas coisas primeiro. - Oh, vá!
Mas você não vai pegar meu dinheiro.
- Esse é o nosso dinheiro! - Oh!
Nosso dinheiro?
Você assinou um pré -trepado!
E você sabe o que?
Eu vou gastar meu dinheiro
do jeito que eu quero.
Incluindo a obtenção daquele
Lamborghini, você não me deixaria comprar.
Sim, pegue um Lamborghini.
Vejo você no tribunal.
Ok, vou te ver.
Vou acenar para você em seu batedor ... [Scoffs]
... enquanto eu estou passando Você está lá!
- Eu estarei de volta, John. - Tudo bem.
♪ ♪
Ei. Isso deve iscar o gancho.
Algum sinal do peixe?
[Silenciosamente]: Acho que sinto uma mordidela.
Posso te comprar outro?
Pensei que você precisava disso depois disso.
[RISADAS]
Você está bem?
Eu me sinto ótimo.
Acabei de descarregar - 180 libras de peso morto.
- [risos]
Bem, isso pica.
- [anéis de telefone] - Ei. Tia VI.
Como tá indo?
Até agora tudo bem. Como está Evelyn?
Eles conseguiram tirar as
drogas do estômago a tempo.
- Eu acho que ela vai ficar bem. - Bom.
Eu adoraria dar a ela alguns Boas notícias quando ela acorda.
Espero que você possa. Uh, Mel é ...
Mel está definindo uma armadilha enquanto falamos, então ...
E quanto ao seu dinheiro, Harry?
Sim, parece que ela o colocou
em um banco nas Ilhas Cayman.
Popular entre os ricos e famosos e os
alérgicos ao pagamento de impostos.
- OK. - É aí que está a questão.
Essa instituição em particular usa a
criptografia mais avançada no mercado.
Sim, mas isso não deveria ser Um problema, certo?
Quero dizer, você é Harry. Você pode invadir qualquer coisa.
Sim, bem, eu-eu posso, com tempo suficiente.
Mas, infelizmente, isso é um luxo
Nós simplesmente não temos agora.
Por que não?
Encontrei uma passagem de avião em nome de Nigel.
É para as Ilhas Cayman. Folhas em algumas horas.
Uma vez que ele está lá, ele está obviamente
Vou retirar o dinheiro da conta, momento ...
Será impossível recuperar.
Sim, exatamente. Mas isso é Onde Mel entra, certo?
Se ela pode enganá -lo Para desbloquear o
telefone, podemos cair em um cavalo de Trojan.
A O QUE?
É uma peça de malware que pode capturar a
biometria facial de Nigel, que nos permitirá
ganhar acesso a qualquer coisa em seu telefone,
incluindo o inevitável aplicativo bancário criptografado.
Bottom line é Mel's Got para entrar no telefone dele.
Meu ex estava apenas nele pelo dinheiro.
Ah, acho isso difícil de acreditar, a
menos que ele fosse cego e ganancioso.
[Suspira] Bem, isso não importa.
Porque eu vou me divorciar
de sua bunda e vou ficar louco.
Quero dizer, para que dinheiro
é se você não vai gastá -lo, certo?
[RI SUAVEMENTE]
Eu ouvi você mencionar algo sobre um Lamborghini?
Ele era contra, Mas eu sempre quis um.
Eu tive um casal.
Eles sempre acabam na loja.
Você teve um casal?
Você trabalha com o que?
Hum, eu sou gerente de dinheiro.
Especialista em investimentos.
Bem, eu acho Eu vou precisar de um desses.
Certo? [Risadas]
♪ ♪
[BUZINA DA BUZINA]
Ei!
[DESLIGUE O MOTOR]
Entrem!
Você só vai decolar e deixar as chaves no carro?
Você está louco?
[CHORANDO SUAVEMENTE]
[Sniffles] Ei.
Vamos. E aí?
Meus três melhores amigos Acabei de entrar em Princeton.
Todos eles acabaram de postar nas mídias sociais.
OK.
O ano inteiro, Estamos conversando sobre isso.
Nós quatro indo para a mesma escola e
moramos no mesmo dormitório ... [grita]
levando este próximo passo juntos.
- Dee, olhe, você é ...
- Não, e não diga que eu ainda posso entrar, ok?
Eu nem entrei para minha escola de segurança.
Olha, eu sei que isso é a última coisa que você quer ouvir,
mas isso pode ser uma bênção disfarçada.
Como é isso?
Quero dizer, você e todos os seus amigos Indo para a
mesma escola, fazendo a mesma coisa, você apenas ...
As pessoas não crescem assim.
Eles não precisam se preocupar em crescer.
Eles estão indo para Princeton.
OK? Seus futuros estão totalmente definidos!
Ok, agora, veja, isso é Apenas seu pai conversando.
Eu amo o homem, mas tudo isso sobre os
Ivies serem alguns É uma espécie de
"bilhete de ouro", é apenas um absurdo completo.
É um diploma. Não é um passe livre para o sucesso.
Eu quero te mostrar uma coisa.
[O MOTOR INICIA]
[RINDO]
[STAMMERS]
OK. Uh, todas as piadas e flertando de lado ...
Você está assumindo novos clientes?
Vou ser honesto.
Eu sou muito seletivo sobre quem eu trago.
Teria que ser alguém que Parece, hum, um bom ajuste.
Aposto que sou um bom ajuste.
[AMBOS RINDO]
Diga a você o que.
Eu tenho um muito lucrativo Oportunidade
de investimento para entrar em linha.
Normalmente, estes são para Meus clientes de
primeira linha, mas um deles acabou de desistir, então ...
OK. Bem, eu adoraria para ouvir mais sobre isso.
E eu adoraria te dizer.
- mm. - Outra hora.
Eu tenho um avião para pegar. Negócios importantes no exterior.
Grande conglomerado japonês.
Bem, talvez possamos nos encontrar Quando você voltar.
Eu posso arremessar a você
minhas informações de contato.
É isso mesmo, abra o portão, deixe
o pequeno cavalo de madeira entrar.
Você sabe, eu realmente tenho um Bom sentimento sobre você.
Mm.
- [Tablet Trilling] - Continue.
Isso vai ser muito lucrativo.
Oh.
[CALÇA SUAVEMENTE]
Você conseguiu isso.
[TOQUE DISTORCIDO]
[Ecoando]: Você ficaria surpreso com o quão
descuidado a maioria das pessoas é com seu dinheiro.
- [grita, gemidos] - Oh meu Deus!
- Você está bem? - Sim.
Eu estarei de volta.
Babe, o que está acontecendo?
Oh, não, não, não, não, não, não.
Harry: Mel? Mel? O que está acontecendo?
Mel? Mel!
[Respiração trabalhadora] Oh, meu Deus.
O que aconteceu? O que aconteceu? O que aconteceu?
Nós conseguimos?
Nós conseguimos? O cavalo de Trojan! Transferiu para o telefone dele?
- Tudo bem, está tudo bem. Não. - Não?
Não, está tudo bem. Vamos encontrar outra maneira.
- Vamos encontrar outra maneira, certo, baby? - Não?
Você só, você só tem que Diga -me o que aconteceu, baby.
Apenas, por favor, fale comigo.
- Você está bem? - Não. Nem mesmo perto.
[ESTREMECENDO, OFEGANDO]
♪ ♪
Ei.
Como você está se sentindo?
Como um idiota.
Eu não estava tentando ...
OK.
Eu estava tão chateado em perder
todo esse dinheiro, eu apenas ...
Eu só queria esquecer.
- Vai ficar bem. - Não.
Essa foi minha aposentadoria.
Não posso começar de novo, não nessa idade.
Vamos recuperar o dinheiro.
Pare de dizer isso, Como se não fosse um problema.
A polícia não pode recuperá -lo, Nem o banco.
Como vou recuperá -lo? Não sei.
Eu tenho fé em meus amigos.
A pior parte nem é o dinheiro.
Era que eu era tão estúpido.
Na verdade, eu acreditava que estava sendo dada outra chance de amor.
Talvez a última vez.
Por que eu era tão ingênuo?
Você não está sozinho, você sabe.
Estou bem aqui.
Obrigado.
Isso é...
É apenas, você sabe, um parceiro.
Você sabe o quanto eu quero isso Para
você, Evelyn, com todo o meu coração.
Mas você também precisa saber
que um parceiro não garantir felicidade.
Você está encarregado de sua felicidade.
Você tem razão.
E maldito Nigel, ou qualquer que seja o nome
dele, por me fazer esquecer que por um momento.
Eu só queria que ele pudesse Pague pelo que ele fez.
O Karma tem uma maneira de resolver o placar.
[AEROPLANO DISTANTE PARTINDO]
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[CHIMES TELEFÔNICOS, CLIQUES]
Tudo bem, Harry, entendi.
Diga -me o que fazer.
Ver? Tudo certo.
Tudo bem? Temos acesso para a conta de Nigel.
Evelyn vai pegá -la Dinheiro de volta e
você sabe, o resto do dinheiro vai para
fazer tantas das vítimas todo possível.
Obrigado a Dante ...
- Depois que eu estraguei tudo. - Não. Não, não, não, não.
Querida, vamos lá. Não se bata.
Tudo bem? Isso é... É por isso que somos uma equipe.
Você sabe, uma de nós viagens
e há alguém lá para nos buscar.
Nenhum de nós é perfeito. Nenhum de nós.
Eu acho que o maior Pergunta eu tenho, hum ...
... é por isso que você não me disse que você estava lutando?
Acho que pensei que poderia, controlar os episódios
e eles teriam Vá embora, você sabe, como antes.
Mas isso é isso Não respondendo minha pergunta.
O que...?
Por que você acha que não poderia me dizer?
Eu tinha vergonha.
Não, querida, eu-eu
te amo, você sabe ...
[Stammers] Não importa o quê.
E eu-eu nunca iria julgar você por qualquer coisa.
Sempre terei, sempre terei suas costas.
Obrigado.
Eu sinto muito.
Eu não quero um pedido de desculpas,
só quero que você acredite em mim.
Eu faço. É só ...
existe essa parte do meu cérebro Isso está tendo
muitos problemas com toda a coisa "sem julgamento".
[SUSPIROS]
Mas estou trabalhando nisso.
Com o Dr. Roszak.
Bom.
Eu sou gl ... Estou feliz, Que bom que você está vê -la novamente.
Lamento não ter te contado.
- Certo. Sem desculpas. - Você sabe...
Eu meio que gostaria de um pedido de desculpas.
Aquele tapa de volta no bar, foi ...
Muito mais difícil do que o praticamos.
OK.
- [risos] - Muito meio.
Quero dizer, você era ...
- Sim, sinto muito. - ... deveria puxá -lo.
Sinto muito.
- Certo? - Sinto muito.
[RI]
OK.
♪ A água ainda corre profunda ♪
♪ Sim, sim ... ♪
Ei, mãe, por que estamos aqui?
Este canto, bem aqui,
Foi aqui que fui pego
roubando o carro que me prendeu.
Oh.
Robyn: E naquele momento, Eu estava absolutamente
convencido de que minha vida estava arruinada.
Mas não foi.
Esse grande erro realmente me
enviou em uma jornada inesperada.
- Esse juiz o enviou ao exército. - Sim.
Onde eu descobri quem eu era, do que eu era capaz.
Que me enviou para a CIA.
Onde eu aprendi como o mundo
funciona e como me encaixo nele.
[SUSPIROS]
Então...
a coisa que você pensou Arruinou
sua vida realmente fez o oposto.
A vida encontra um caminho.
O infortúnio não é permanente.
E no seu caso ...
A rejeição é redirecionamento.
Então, quando o carro parar ...
Encontre outra maneira de chegar lá.
Babygirl, você tem herdou as
melhores partes de seu pai e eu.
Então, se eu puder começar nessa
esquina e acabar onde estou hoje ...
Então eu posso passar Não entrando em Princeton.
E qualquer outro obstáculo Isso é jogado no seu caminho.
E um dia você vai Olhe para trás neste momento
da mesma maneira Estou olhando para trás no meu.
E você não vai acreditar onde você acabou.
♪ Estou navegando logo atrás ♪
Obrigado, mãe.
♪ Assim como uma ponte sobre ♪
[Suspiros] Eu te amo, garota.
♪ Água perturbada. ♪